On the bimodal dynamics of the turbulent horseshoe vortex system in a wing-body junction